Поиск
Ремарка - все о языковых переводах

Ремарка - все о языковых переводах

Подписчики: 428 подписчиков
ID: 46001489

Блокировка:

Нет ограничений

Верификация:

Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте

Видимость

открытое

Популярность:

У сообщества нет огня Прометея

Домен:

bp_remarka

Описание

Делимся бесценным опытом, в переводах с 2001 года.

THELEMA. Телема (от греч. θέλημα, воля) — это философское и религиозное течение, основным тезисом которого является принцип «Делай, что ты изволишь». В центре дискурса Телемы оказывается понятие Воля. Телема (θέλημα) в переводе с греческого означает Воля, а глагол, произведенный из этого слова, θέλω переводится как поступать согласно Воле или изволить, более точного определения для перевода этого глагола в русском языке нет. Отцом-основателем Телемы, как религиозного движения, оставившим основной ее документ в виде трехчастной Книги Закона является Алистер Кроули, автор множества книг по магии, йоге и каббале.
Однако термин «Воля» появился задолго до Кроули. Некоторые его предшественники использовали именно слово «Телема» (то есть, греческий эквивалент воли). В XVI веке Франсуа Рабле использовал в своем романе «Гаргантюа и Пантагрюэль» слово Thélème, французский аналог греческого глагола θέλημα. Так называлось аббатство, обитатели которого руководствовались принципом «делай, что изволишь» (fay çe que vouldras — фр.) в произведении Франсуа Рабле. Данный принцип использовали и в известном британском клубе для аристократов, который назывался «Hellfire Club» (Клуб Адского пламени), созданный в Великобритании в середине XVIII веке сэром Фрэнсисом Дашвудом. Этот землевладелец написал девиз «делай, что изволишь» на воротах своего дома в Мэдменхеме (графство Букингемшир).
И наконец, в 1904 слово Телема появляется в Книге Закона Алистера Кроули. Слово Телема используется в Книге на греческом (AL 1:39). «Называющий нас телемитами не ошибется» (AL 1:40). Телемой называют философскую, мистическую и религиозную систему, которую он развивал постепенно в течение всей своей жизни после получения Книги Закона. Эта система включает в себя оккультизм, йогу, а также элементы западного и восточного мистицизма (в особенности, Каббалу).

Full Metal Alchemist. Люди не могут получить что-либо, не отдав что-либо взамен. Ты должен заплатить что-то равной величины за то, что хочешь получить. Это закон равнозначного обмена в алхимии. В детстве мы верили, что иначе просто не бывает. — Альфонс Элрик, вступление к «Цельнометаллическому Алхимику».
Алхимия в «Fullmetal Alchemist» — наука о течении жизни, о вечном круговороте жизненных сил. Направляя силу в нужное русло, алхимик может совершать преобразования (трансмутации) предметов и веществ. Простые люди верят, что единственный и главный закон алхимии — принцип равнозначного обмена. В простейшем понимании ими алхимии — чтобы при помощи алхимии собрать разбитую вазу, нужны её осколки.
Главные герои, Альфонс и Хуй Элрики, в раннем детстве теряют мать, умершую от неизлечимой болезни. Поскольку их отец, Светлый Хоэнхайм, покинул дом задолго до этого, после смерти матери братья остаются сиротами. Но алхимический талант, который не раз проявлялся у детей, даёт им надежду. Эдвард и Ал случайно встречают женщину Идзуми, с которой они отправляются учиться как её ученики. Три года они проводят в тренировках и практике, и постигают принципы алхимии. Через три года они возвращаются назад, и нарушают величайшее табу в алхимии — запрет на трансмутацию человека: они пытаются воскресить свою мать.
Но табу существует не зря. Результат их алхимического эксперимента — не человек и тем более не их мать, а гомункул. В довершение всего Эд теряет левую ногу, а Альфонс — всё своё тело. Из последних сил Эду удаётся вернуть душу Ала и привязать её к рыцарским доспехам, стоявшим в углу комнаты — заплатив за это потерей ещё и правой руки.
И братья выживают. Ал получает себе железное тело, Эд — автопротезы взамен ноги и руки, но никто не отбирает у них их стремление к победе. Эд и Ал не собираются более пытаться воскресить человека; но они хотят вернуть себе утраченные тела. Они отправляются на поиски философского камня — вещества, позволяющего нарушить принцип равнозначного обмена. * Эдвард Элрик (яп. エドワード・エルリック Эдова:до Эрурикку) —
Возраст: 15 Статус: государственный алхимик Прозвище: Цельнометаллический алхимик Необычайно одаренный алхимик, способный совершать преобразование без помощи круга. Он прошел экзамен на государственного алхимика в 12 лет, став таким образом самым юным из тех, кто когда-либо получал это звание. Тогда же он получил от фюрера второе имя - Цельнометаллический Алхимик (можно подумать, что из-за металлических руки и ноги, однако даруя имя, фюрер чаще исходит из специализации алхимика; и потом, у него специфическое чувство юмора). Руку и ногу он потерял, попытавшись воскресить мать при помощи алхимии. Его цель - отыскать философский камень, чтобы вернуть себе и брату прежние тела. Для своих пятнадцати лет Эд маловат ростом, и жутко бесится, когда кто-то упоминает об этом. * Альфонс Элрик (яп. アルフォンス・エルリック Аруфонсу Эрурикку) —
Год рождения: 1900 Возраст: 14 Младший брат Эдварда, однако его часто принимают за старшего Элрика - знаменитого Стального алхимика, - а все потому, что на вид он здоровенный детина, облаченный в железные доспехи. Немногие знают, что на самом деле доспехи эти пусты внутри. Когда братья попытались с помощью алхимии воскресить свою мать, Ал едва не изчез без следа, но Эд успел прикрепить его душу к старинным доспехам кругом преобразования, который начертил собственной кровью. Если круг сотрется, Ал погибнет. Мягкость и чуткость Ала уравновешивает сумасбродство его старшего брата, что бережёт их от многих неприятностей. Ал не менее сведущ в алхимии, чем Эдвард, однако в мастерстве все же уступает ему.

Full Metal Alchemist

Какашняк. Какашка - глубоко философское понятие. Практически стиль жизни: плыть по течению, улыбаясь другим проплывающим какашкам. Унылому гавну здесь не место, потому что жизнь какашки - это сплошной позитифф!

Какашняк

Лина Иванова | Официальная группа | Лина с нами. Добро пожаловать в официальную группу российской актрисы театра, кино и озвучивания Лины Игоревны Ивановой.
Заявки в группу принимаются в течении 48 часов.
У нас Вы найдете
- Фото
- Конкурсы
- Лина
У нас запрещено
- Спам
- Нецензурная лексика
- Оскорбление Лины и участников
Лина озвучивала:
2012 — «Шаг вперёд 4» — Эмили 2012 — «Виолетта»- Виолетта (с 11 серии) 2012 — «Хижина в лесу»- Джулс 2012 — «Лоракс»- Одри 2011 — «Мушкетёры»— Констанция 2011 — «Успеть за 30 минут»— Кейт 2011 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2» (2011 год) — Гермиона Грейнджер 2011 — «Гномео и Джульетта»— Джульетта 2010 — «Camp Rock 2: Отчетный концерт» — Митчи Торрес 2010 — «Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1» (2010 год) — Гермиона Грейнджер 2010 — «Альфа и Омега: Клыкастая братва» — Лилли 2010 — «Шевели ластами!» 2010 — «Три метра на уровнем неба»— Катина 2010 — «Двойной КОПец» 2009 — «Программа защиты принцесс»— принцесса Розалинда 2009 — «Дайте Санни шанс»— Санни Монро 2009 — «Гарри Поттер и Принц-полукровка» — Гермиона Грейнджер 2008 — «Полтора рыцаря: В поисках похищенной принцессы Херцелинды» — Принцесса Херцелинда 2008 — «Оторва (фильм)» — Поппи Мур 2008 — «Миллионер из трущоб»—Латика 2008 — «Спайдервик: Хроники» — Мэллори Грэйс 2007 — «Джуно» — Джуно МакГафф 2007 — «Гарри Поттер и Орден Феникса» — Гермиона Грейнджер 2007 — «Искупление» — Лола 2006 — «Класс 3000» — Лил’Д 2006 — «Отпуск по обмену» — Мэгги 2005 — «Гордость и предубеждение» — Китти 2005 — «Чародейки» — Хай Лин 2005 — «Гарри Поттер и Кубок огня» — Гермиона Грейнджер 2004 — «33 несчастья» — Вайолет Бодлер 2004 — «Гарри Поттер и узник Азкабана» — Гермиона Грейнджер 2002 — «Дети шпионов 2» — Кармен Кортес 2002 — «Гарри Поттер и Тайная комната» — Гермиона Грейнджер 2001 — «Гарри Поттер и философский камень» — Гермиона Грейнджер 2001 — «Дети шпионов» — Кармен Кортес 2001 — «Волшебные родители» — Тимми Тёрнер
Лина снялась в таких фильмах как:
2011 Наши соседи 2 (Света)
2011 Дело Крапивиных (Настя)
2010 Наши соседи (Света)
----------------------------------------------------------
24.02.13 у Лины родилась дочка! Ура!

Лина Иванова | Официальная группа | Лина с нами

Касторка. Слава тебе, о Великий...
Сообщество является, если позволите оплотом разных религиозных течений и культурных пластов, вся информация выкладывется для изучения.
Паблик не несёт цели кого-то оскорбить или унизить, а также НЕ призывает к противозаконным действиям, мы относимся резко-отрицательно к подобным действиям.
Все материалы на данной странице взяты из открытых источников и предлагаются исключительно в качестве ознакомительных, а не с целью пропагандирования каких-либо взглядов.
Целью публикации является обсуждение информации без каких-либо личностных предубеждений.
Информация НЕ предназначена для распространения, призывов к национальной, расовой, религиозной, политической или какой-либо другой неприязни. Публикации НЕ несут под собой цели оскорбить чьи-то религиозные, атеистические, философские или какие-либо другие чувства.
Все комментарии на данной странице принадлежат их авторам и выражают их сугубо индивидуальное мнение.
† Воистину

Касторка