Описание
"Гул" - это газета для женщин из Центральной Азии и членов их семей. Создание и выпуск газеты имеет просветительскую, образовательную и правозащитную цели. Проект по выпуску газеты основан инициативной группой девушек, сложившейся на базе "Детей Петербурга".
С кыргызского, узбекского, таджикского, азербайджанского, казахского слова гул/gul/gül переводятся как «цветок». Для нас цветок – символ мудрости, силы и духовной красоты. Цветок растёт несмотря ни на что. Он преодолевает преграды и делает мир светлее.
Команда газеты – это девушки и женщины из Центральной Азии и России. Мы делимся своим опытом жизни в Петербурге, рассказываем, куда обратиться за помощью в той или иной ситуации, что делать в случае невыплаты зарплат, как распознать домашнее насилие, обсуждаем темы, связанные с воспитанием детей и проведением досуга.
Приглашаем девушек и женщин с миграционным опытом к участию в качестве авторов статей, иллюстраторов, переводчиц, раздатчиц газет! За работу предусмотрено денежное вознаграждение.
[узб] Hurmatli mushtariy!
Qirg’iz, o’zbek, tojik, azarbayjon, qozoq tillarida “gul” so’zi bir xil ma’noni anglatadi. Gul – aql, kuch, va ma’naviyat go’zalligi belgisidir. Gul hech qanday to’siqlarga qaramasdan o’sishga intiladi.U yo’lidagi to’siqlarni yengib, dunyoda rang-barang qiladi. Gazeta jamoasi – O’rta Osiyo va Rossiya xotin-qizlaridan tashkil topgan. Biz siz bilan Sankt-Peterburgdagi hayotiy tajribalarimiz bilan bo’lishamiz. Siz bizdan foydali maslahatlar, masalan, bo’sh vaqtlarda shahar bo’ylab sayohat yoki qiyin vaziyatlarda qayerga murojaat qilish haqida ma’lumotlarni bilib olishingiz mumkin. Shuningdek, ayollar muammolari ham gazetamiz sonlarida yoritilib boriladi.
[тадж] Хонандагони мухтарам!
Дар инчо шумораи аввали рузнома барои занони аз кишвархои Осиёи Маркази аст бо номи "Гул". Қирғизистон, Ӯзбекистон, Тоҷикистон, Озорбойҷон, Казоқистон калимаи гул/гул/гул чун "гул" тарҷума мешавад. Зеро, ки ба мо гул - рамзи ҳикмат, қувват ва зебоии рӯҳан аст. Гули афзоянда бо вуҷуди он, ки зебо аст, ӯ ғолиби монеаҳо ва сабаби равшании ҷахон мебошад.
Дастаи газет- ин занон ва духтарони аз кишварҳои Осиёи Марказӣ ва Русия мебошад. Мо таҷрибаи худро зиндагӣ дар Санкт-Петербург пешкаши шумо мегардонем. Шумо метавонед бисёр маълумотҳои муфид гиред, масалан: дар вақти холигиатон ба ягон ҷо рафтан, ё ин ки дар ҳолати зиндагии душвор ба куҷо кумак талаб намудан. Муҳокима ва мавзӯъ дар бораи занон!
[кырг] Урматтуу окурмандар!
Сиздердин назарыныздарда Борбор Азиядагы аялдар үчүн «Гүл» гезитинин биринчи басылышы. Кыргыз, өзбек, тажик, азербайжан, казак тилдеринен гүл/gul/gül деген сөз «гүл» деп которулат. Биз үчүн гүл деген сөз акылдуулук, күч жана руханий сулуулуктун белгиси болуп эсептелет. Ар кандай кыйынчылыкка карабастан гүл улам өсүп турат. Ал тоскоолдуктарды жеңип чыгат жана дүйнөну жарык кылат.
Гезиттин командасы Борбор Азия жана Россиянын кыздар жана аялдардан турат. Биз Санкт-Петербург шаарында жашаган өз тажрыйбалары менен бөлүшөбуз. Сиздер үчүн бир топ пайдалуу маалыматтар берилет, мисалы бош убакытты кайда өткөрсө болот же турмуштун татаал жагдайына жардам сурап кайда кайрылса болот. Аялдарга гана тийиштүү болгон темаларды да талкуулайбыз. Ыракат алуу менен окуңуз!
